Книга Шиллер в переводе русских писателей.

Книга Шиллер в переводе русских писателей.

Автор: Неизвестен.

Год: 1859.

Издатель: Public Domain.

«…О большей части этих переводов распространяться не нужно перевод Жуковского всем известен; гг. Мей и Михайлов давно известны как очень талантливые переводчики. О переводах Шишкова можно заметить, что они теперь уже несколько устарели. Беспрестанные повторения сих, коих, сколь и пр. неприятно поражают в драматическом произведении. Вообще стих Шишкова нельзя назвать естественным и простым. Попадаются фразы вроде «Любви руке я деятельной этим одолжена»; или «Облегчите ж сердце мое, чтоб ваше умилила я» и т. п. Но вообще говоря, переводы Шишкова могут еще быть читаемы даже и теперь, тем более что они сделаны очень добросовестно…»